Cancer: มะเร็ง ปู หรือราศีกรกฏ?

14-12-2021

ที่มาภาพ https://medicinaysaludpublica.com/por-que-hay-cientificos-que-quieren-dejar-de-llamar-cancer-a-algunos-tumores/

Cancer ความหมาย :

คำศัพท์คำนี้เป็นที่คุ้นหูเป็นอย่างดี เพราะหมายถึงโรคที่เป็นสาเหตุทำให้คนไทยเสียชีวิตมากที่สุด นั่นคือ ‘โรคมะเร็ง’ ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2541 ให้ความหมายว่า ‘เนื้องอกชนิดร้าย เกิดขึ้นเพราะเซลล์แบ่งตัวอย่างรวดเร็ว ควบคุมไม่ได้ แล้วแทรกไปตามเนื้อเยื่อข้างเคียง และสามารถหลุดจากแหล่งเริ่มต้นไปแบ่งตัวเพิ่มจำนวนที่บริเวณอื่น ๆ ได้ รักษาไม่ค่อยหาย’

‘Cancer’ มีรากศัพท์มาจากภาษากรีกโบราณ ‘καρκίνος หรือ carcinos’ ซึ่งแปลได้ว่า ‘crab’ หรือ ‘ปู’ ด้วยลักษณะภายนอกของปู ที่มีกระดอง และมีขาทั้ง 10 คู่ยื่นยาวออกไปจากตัวปู ซึ่งคล้ายกับก้อนเนื้องอกที่มีเส้นเลือดอยู่รอบๆคล้ายกับขาปูที่ยื่นออกจากกระดองปู ทำให้แพทย์ชาวกรีกโบราณได้นำคำนี้มาใช้เรียกเนื้องอกชนิดร้าย หรือ มะเร็ง นั่นเอง

สำหรับในทางจักรราศี Cancer นั้นใช้เรียกชื่อ ‘ราศีกรกฎ’ ที่มีสัญลักษณ์เป็นปู เป็นกลุ่มดาวที่เห็นได้ยาก เนื่องจากไม่มีดาวสว่างเด่นเลย ทำให้ยากต่อการมองเห็นว่าดาวเรียงตัวเป็นรูปใด จึงเชื่อต่อๆกันว่าการที่กลุ่มดาวนี้ถูกกำหนดให้มีสัญลักษณ์เป็นปู น่าจะเป็นเรื่องของการเปรียบเทียบมากกว่าลักษณะการเรียงตัวของดาว นอกจากนี้ยังมีตำนานปรัมปราเล่าว่า ในตอนที่เฮอคิวลิสกำลังต่อสู้กับ Hydra มีปูยักษ์ที่ชื่อ Karkinos ได้มาช่วย Hydra ต่อสู้กับเฮอคิวลิส แต่ถูกเฮอคิวลิสกำจัดทิ้ง ซึ่งเทพีเฮรา (ศัตรูของเฮอคิวลิส) ได้นำ Karkinos ไปไว้บนท้องฟ้าเป็นกลุ่มดาวปู